Hoy nos han declarado hijos de la dictadura. Miro a la muchacha italiana que descansa, a mi lado, la cabeza sobre las manos. A ella también le están golpeando las historias en el pecho. Me muevo sobre la silla, la temática me incomoda, esto se debe a nuestra costumbre aprendida de tapar la historia con paños de tela, a basarnos en una existencia meramente alegre. Al acariciarme el pelo me percato de que una de las razones para cortarlo era evitar asemejarme a la figura española. Debería empezar a plantearme este asunto ¿Por qué este orgullo en casa y esta desazón a las afueras?
Miro a la catedrática que me observa enternecida. A ella, de origen gallego, y a mí, nos descuelgan de la nuca, de manera incorpórea, trenzas castañas repletas de quimeras.
Dirijo la vista hacía el resto del aula. Sonrío a María Botana. Estos bucles memorísticos sólo son perceptibles para quienes tienen las puntas del pelo quemadas por el sol, concluyo.
MªLuisa Armiñana Sanmiguel
Version en français
Aujourd’hui on nous a déclarés fils de la dictature. Je regarde la jeune fille italienne qui repose, à côté de moi, la tête sur les mains. Elle aussi se fait frapper les histoires sur la poitrine. Je me déplace sur la chaise, le thème me dérange, ceci est dû à notre habitude apprise de couvrir l’histoire avec des draps de tissu, pour nous baser sur une existence simplement joyeuse. En caressant mes cheveux, je me suis rendu compte que l’une des raisons de les couper était d’éviter de ressembler à la figure espagnole. Pourquoi cette fierté à la maison et ce malaise en banlieue ?
Je regarde la professeure qui m’observe émue. À elle, d’origine galicienne, et à moi, on nous pend de la nuque, de façon désincarnée, des tresses châtaignes pleines de chimères.
Je regarde le reste de la classe. Je souris à Maria Botana. Ces boucles mémorielles ne sont perceptibles que pour ceux qui ont les pointes des cheveux brûlées par le soleil, conclue-t-il.
MªLuisa Armiñana Sanmiguel
Comentarios
Publicar un comentario