Pendiente de vaca

Versión en español Vi cómo cazaba la garza. La oprimía contra su pecho como si quisiera asfixiarla, más tarde me argumentaría que se trataba de admiración por el animal, no de intentos de asesinato. No me lo creí. Mi padre siempre dijo que existe más gente buena que mala, solo que la mala hace más ruido. Mi abuelo siempre dijo que estaba todo muy mal. Pero para él todo empezó a estar mal cuando mi abuela falleció después de diecisiete años de enfermedad, se dice pronto. Si mi padre viera cómo fue la cacería, quizás, en un miedo fugaz, pensaría lo contrario a lo que me comentó de pequeña. Quién sabe. Igualmente, ya sucedió hace tiempo, dos o tres meses, lo suficiente para vivir sin el recuerdo pero lo necesario para poder redactarlo. A Alondra no le gusta que mencionemos el evento, dice que es una mera imitación de lo que la verdadera ferocidad puede despertar en nosotros. Dice que nunca hemos visto una garza morir, arruga la nariz asqueada cuando lo recuerda.  Ya llegada la madruga...