Versión en español
“Otras ciudades españolas se habían dado alguna cuenta de la necesidad de transformarse y de cambiar; Madrid seguía inmóvil, sin curiosidad, sin deseo de cambio.”, “quemarse pronto en un ambiente demasiado oxigenado.”, “Esa tendencia natural a la mentira, a la ilusión del país pobre que se aísla, contribuía al estancamiento, a la fosilización de las ideas.”, “Sin duda no los jubilaban por sus influencias y por esa simpatía y respeto que ha habido siempre en España por lo inútil.”
Pio Baroja no se limitó a la hora de segar todo orgullo, ahora, toda palabra de ensalzamiento parece crear un campo de batalla en el que, en el siglo XXI, siguen existiendo dos bandos. Al mirar al espejo, a una le duele el alma al continuar viéndose como un conjunto de harapos que dejó la guerra. La tristeza tiene nacionalidad, pienso. Guardo silencio, son sencillamente todo el conjunto de opiniones las que nos asfixian y nos reducen a dos tipos de personas. Guardo silencio, al ser parte de una, preparate para ser el objetivo de odio de la otra, y viceversa. Guardo silencio, al observar a ambas familias, me percato de que todos tienen el cabello castaño.
MªLuisa Armiñana Sanmiguel
Version en français:
« D'autres villes espagnoles s'étaient rendu compte de la nécessité de se transformer et de changer ; Madrid restait immobile, sans curiosité, sans désir de changement. », « se brûler bientôt dans un environnement trop oxygéné. », « Cette tendance naturelle au mensonge, à l'illusion du pays pauvre qui s'isole, contribuait à la stagnation, à la fossilisation des idées. », « Sans doute ne les reprenaient-ils pas à la retraite pour leurs influences et pour cette sympathie et ce respect qu'il y a toujours eu en Espagne pour l'inutile. »
Pio Baroja ne s'est pas limité à faucher toute fierté, maintenant, tout mot d'éloges semble créer un champ de bataille où, au XXIe siècle, il y a toujours deux camps. Regarder dans le miroir fait mal à l'une d'entre elles, qui continue à ressembler à un ensemble de guenilles datant de la guerre. La tristesse a une nationalité, je pense. Je garde le silence, ce sont tout simplement l'ensemble des opinions qui nous étouffent et nous réduisent à deux types de personnes. Je garde le silence, quand tu fais partie de l'une, prépare-toi à être la cible de la haine de l'autre, et vice versa. Je garde le silence en observant les deux familles, et je réalise que tout le monde a les cheveux châtains.
MªLuisa Armiñana Sanmiguel
Comentarios
Publicar un comentario