[2025-11-16, 21:50, Faro]

Versión en español

    Ha caminado hasta el puerto semiabandonado del pueblo. Una luz verde del aeropuerto se refleja en las rías que se extienden ante ella. Tan enorme ha sentido el mundo que se ha puesto a llorar, tanta extensión de agua oscurecida que ha querido integrarse en el paisaje, convertirse en aquel junco que no se ve pero se oye como danza y se retuerce en base a la fuerza del viento. La alarma del tren está sonando, éste, a los cinco minutos, llega corriendo desde la ciudad del este, no se detiene a observar el paisaje, solo huye.

“Uno” piensa ella

Al fondo, un graznido la pone en guardia. Cercano es el chapoteo del agua contra las vigas de madera sobre las que se sostiene. 

De vuelta a casa, la alarma del tren está sonando, éste, a los seis minutos, llega corriendo desde la ciudad del oeste, no se detiene a observar el paisaje, solo huye en dirección contraria.

“Dos” piensa ella y ríe. Ya no se muerde los labios de rabia ni la rabia la muerde a ella. 

MªLuisa Armiñana Sanmiguel

Version en français

    Elle a marché jusqu’au port semi-abandonné du village. Un feu vert de l’aéroport se reflète dans les rideaux qui s’étendent devant elle. Le monde a été ressenti si énorme qu’il s’est mis à pleurer, tant d’étendue d’eau obscurcie qu’il a voulu s’intégrer dans le paysage, devenir ce raccord que l’on ne voit pas mais qu’on entend comme une danse et qui se tortille selon la force du vent. L’alarme du train sonne, celui-ci, à cinq minutes, arrive en courant depuis la ville de l’Est, ne s’arrête pas pour observer le paysage, se contente de fuir.

« Un », pense-t-elle

En arrière-plan, un gazouillis la met en garde. À proximité se trouve le jet de l’eau contre les poutres en bois sur lesquelles elle repose.

De retour à la maison, l’alarme du train sonne, celui-ci, à six minutes, arrive en courant depuis la ville de l’ouest, ne s’arrête pas pour observer le paysage, il fuit simplement dans la direction opposée.

« Deux », pense-t-elle et rit. Elle ne se mord plus les lèvres de colère ni la rage la mord à elle.

                                                                                                                    MªLuisa Armiñana Sanmiguel